看了这么多年的《海绵宝宝》现在才发现蟹老板卖的正是蟹黄堡!

蟹老板所经营的餐厅——“蟹堡王”的招牌美食正是“蟹黄堡”,但是“蟹黄堡”的英文原名是“Krabby patty”。而“Krabby”的意思是“大钳蟹”,“patty”的意思是“肉饼、馅饼”,那么合起来直译为“大钳蟹肉饼”。

由于“大钳蟹肉饼”这个翻译太过于直接,实在欠缺美感,所以经过一些改造。根据翻译过来的名字字面上来看,代表的食材是“蟹”,根据外形来看,属于汉堡一类,所以就翻译成了“蟹黄堡”,听起来还是挺高大上的吧。

根据动画内容来看,这款美食“蟹黄堡”只是一款规规矩矩的美味汉堡,并不是以“蟹黄”为配方,之所以要叫“Krabby patty”,只是因为老板是一个大钳蟹。就像有些店面的名字是以老板的名字命名一样!

想自己做一款海绵宝宝版“蟹黄堡”吗?基本有配料:番茄酱、芥末酱、洋葱盘、芝士片、生白菜、肉饼和面包胚。

还加了点秘料:腌制酸黄瓜或腌椰菜,非常爽口。对了,你还记得痞老板盗窃秘方但却并未做成功的真正原因吗?那就是缺少了一份“爱”哦~

其实啊,名字什么的也只是一个代名词,只要说出来大家都知道是怎么回事不就好了!其实,“蟹黄堡”这个名字还挺好听的对吧!

标签: